最近我在跟羅大牌使用族語對話遇到幾個瓶頸，我常會中排語轉換不過來，畢竟在玉里的環境，好難得講到族語，加上大牌愈來愈會模仿，在幼兒園又聽一堆中文語，前幾天他讀笆札筏的大洪水，看到vuvu的圖片，就改口說：「阿公。」一直被我糾正。更重要的是我發現需要更多的族語辭彙跟大牌對話（我腦子裡的排灣族字典字太少），例如蚯蚓怎麼講？還有要講前因後果的事，就一時也忘了怎麼講，腦子打結，回到台東要問老媽時，我就突然會講（有事）。有人遇到這困擾嘛？我後來想到個方式，跟大牌一起畫個繪本（雖然畫得很怪），把族語拼音（亂拼）寫在上面，這樣我突然腦殘時就可以打開來複習，各位做娘的還有沒有什麼意見呢？@@...
沒有留言:
張貼留言